«Я відмиюся від усіх моїх гріхів…»: чистота і очищення в угорських народних піснях та баладах

Abstract

Між картиною світу, яку ми можемо отримати від зафіксованих справжніх звичаїв та традицій, пов’язаних з очищенням, та існуючою фольклорною лірикою може бути суттєва різниця, однак у цих фундаментальних тенденціях можна виявити й певні подібності. Нас не має дивувати такий помітний акцент ролі жінки, оскільки в більшості культур турбота про чоловіка та сім’ю, тобто дотримання чистоти й охайності в родині та будинку, є однією з первіс­них традиційних жіночих ролей. Однак несподіваним є те, що питання чистоти тіла (і загалом моральності), як це очікувалося в суспільстві, порушувалося виключно стосовно жінки. Чоловіки (та діти) не несли відповідальності за чистоту, а виключно їхні дружини (матері). Абсолютно в усіх зібраних мною польових дослідженнях та зібраних відомостях прослідковується цілком очевидною в цьому контексті видатна роль жінок. Проте вона не була такою виразною, якою її можна виявити в текстах народних пісень і балад. Поза всяким сумнівом, це відкриття можна вважати вельми красномовним, бо на моє переконання, фольклорні тексти завжди містять сутнісні цінності та уявлення тої соціальної групи, яка їх створювала та використовувала. 1. Виходячи з того повідомлення, що містить текст, реальна дія майже ніколи не є важливою; саме по собі миття й очищення здебільшого мають символічне значення. 2. Більшість текстів стосується ролі жінки в їхньому зв’язку з чистотою. 3. Є лише кілька унікальних або дещо видозмінених «шаблонних» пісень, які стосуються символізму води в контексті чистоти.The difference between the picture that we can get from the actually recorded customs and traditions related to cleaning and from the folklore lyrics might be great; however, the similarities can be detected in the fundamental tendencies. Such a remarkable emphasis on women’s role is not surprising, as in most cultures taking care of the husband and family, that is, keeping the family and house clean and neat, is one of the primary traditional feminine roles. The surprising thing is the purity of the body (and morale), as a social expectation was only raised in connection to women. The cleanliness of men (and children) is not their responsibility, but the wife’s or mother’s, who lives with them in the family. All through the fieldwork and data collection process that I've done, women’s outstanding role in this respect became quite obvious, but it was not as emphatic as it can be detected from the lyrics of folk songs and ballads. By all means, I think this discovery is very illuminating, as I believe that folklore texts always incorporate the essence of the values and views of the social group which created and used them. 1. From the viewpoint of the message of the text, the actual action is hardly ever important: the act of washing oneself and cleaning mostly carry a symbolic meaning. 2. The majority of the texts refer to women’s role in connection with cleanliness. 3. There are only a few unique, or hardly modified, «routine» songs that refer to the symbolism of water in relation to cleanness and purity.