Написи з гробниці Мечена в контексті єгипетських (авто)-біографічних творів та соціальної історії початку IV династії

Abstract

Стаття містить переклад біографічних написів Мечена (MTn) із саккарської гробниці (Saqqara tomb LS 6) із давньоєгипетської на українську мову в супроводі коментарів. Досліджується проблема визначення написів Мечена як першого зразка давньоєгипетської біографії, та сукупність проблем, які виникають із титулатури Мечена.В статье представлен перевод биографических надписей Мечена из саккарской гробницы (Saqqara tomb LS 6) с древнеегипетского на украинский в сопровождении комментариев. Исследуется проблема определения надписей Мечена как первого образца древнеегипетской биографии, вместе с тем исследуются проблемы титулатуры Мечена.The article contains the translation of the biographical inscriptions of MTn (Saqqara tomb LS 6) from the Ancient Egyptian into the Ukrainian supplied with commentary. The problem of attribution of the Metjen’s inscriptions as a pattern of the Egyptian biography and the problems which were posed by titulature of Metjen are discussed in the paper.