Їдишизми в українській мові

Abstract

В статье рассматриваются заимствования из языка идиш в украинском языке. Выдающийся украинский лингвист Иван Огиенко исследовал заимствования с древнееврейскими основами в украинском языке. Заимствования из идиша с германскими основами исследованы меньше. Некоторые еврейские слова, как древнееврейского, так и германского происхождения, отражают приоритеты в сосуществовании двух народов в разные отрезки их истории.

Статтю присвячено запозиченням із мови їдиш в українській мові. Видатний український лінгвіст Іван Огієнко досліджував запозичення з гебрейськими основами в українській мові. Запозичення з їдишу з германськими основами досліджені менше. Деякі єврейські слова, як гебрейського, так і германського походження, відображають пріоритети у співіснуванні обох народів у різні часи їхньої історії.

The article deals with the Yiddish words in the Ukrainian language. The famous Ukrainian scientist Ivan Ohienko discovered the words with Hebrew bases in Ukrainian. The Yiddish words with German bases are less investigated. Some Jewish words originated both from Hebrew and German and brought into Ukrainian illustrate the priorities in the co-existence between two nations in different periods of their history.