Проблеми формування топонімічної норми (на прикладі офіційної передачі географічних назв Криму засобами української мови)

Abstract

Анализируются причины отсутствия норм при передаче украинским языком топонимов Крыма. Новизна состоит в том, что автор на основе этимологического, сравнительного и конкретно-исторического методов делает попытку классифицировать ошибки в официальной фиксации топонимов и обосновывает правильные варианты, опираясь на принципы передачи средствами языка социальной информации, сосредоточенной в имени.

Аналізуються причини відсутності норм при передачі українською мовою топонімів Криму. Новизна полягає в тому, що автор на основі етимологічного, порівняльного і конкретно-історичного методів робить спробу класифікувати помилки в офіційній фіксації топонімів і обґрунтовує правильні варіанти, спираючись на принципи передачі засобами іншої мови соціальної інформації, зосередженої в імені.

The causes of the absence of the norms while the transmission of the Crimea`s thoponyms by the Ukrainian language are analyzed in the article. The author tries to classifу the mistakes in thoponym`s fixation and bases the right variants, using etymological, comparative and concrete-historical methods. He guides by principles of the transmission by means of the language of the social information, which is concentrated in the name.