Категорія родів дії в українській мові та способи її відтворення турецькою мовою: зіставно-типологічне дослідження

Abstract

У статті розглядається українська категорія родів дії та її функціональні еквіваленти в сучасній турецькій літературній мові в зіставному аспекті. Серед засобів відтворення семантики українських родів дії в турецькій мові вивчається низка засобів, зокрема перифрастичні форми дієслова, аспект можливості, дієприслівник супровідної дії, лексичні й лексико-граматичні засоби. Крім цього, категорія родів дії розглядається з позиції теорії лакунарності. Стаття є частиною інтегрального дослідження темпорально-аспектуальних комплексів турецької та української мов, що ґрунтується на положеннях функціональної лінгвістики.

The article deals with the Ukrainian category of the «modes of action» (Aktionsart) and its functional equivalents in modem literary Turkish in contrastive aspect. There has been investigated a number of means representing the semantics of the Ukrainian «modes of action» in Turkish such as periphrastic forms of the verb, aspect of possibility, adverbial participle of an accompanying action, lexical and lexical-grammatical means. The category of the «modes of action» has been investigated from the point of view of the theory of lacuna. The article is a part of an integral investigation of the Temporal- Aspectual Complexes in Turkish and Ukrainian on the bases of the theses of functional linguistics.