О некоторых чертах речи иммигрантов в немецкоговорящем коммуникативном социуме (на примере русскоговорящих иммигрантов)

Abstract

Статья посвящена комплексному анализу речи русскоговорящих иммигрантов в немецкоязычном коммуникативном социуме. Исследованы основные отклонения от нормы немецкого литературного языка в речи иммигрантов, определены особенности актуализации языковых вариантов и их влияние на современный язык иммигрантов. Была предпринята попытка рассмотрения так называемых обиходно-разговорных форм, известных под собирательным названием Umgangssprache, а также отдельной группы Qwели. Для решения поставленных задач используются дефинитивный, тезаурусный, сопоставительный и описательный методы.

Стаття присвячена комплексному аналізу мовлення російськомовних іммігрантів в німецькомовному комунікативному соціумі. Досліджено основні відхилення від норми німецької літературної мови у мовленні іммігрантів, визначено особливості актуалізації мовних варіантів і їх вплив на сучасну мову останніх. Було здійснено спробу розгляду так званих побутово-розмовних форм, відомих під загальною назвою Umgangssprache, а також окремої групи Qwелі. Для вирішення поставлених завдань використовуються дефінітивний, тезаурусний, порівняльний та описовий методи.

The article is devoted to the complex analysis of the speech of Russian-speaking immigrants in the German communicative society. Concepts of forms of existence, variability of language are given. The main characteristics of a language situation, norms of language in the territory of the German-speaking countries are defined. The main departing from norms of the German literary language in speech of immigrants was investigated. The features of mainstream linguistic stereotypes and their impact on the modern language of immigrants were defined. The role of influence of mass communication on group and individual consciousness of immigrants in German-speaking society is investigated. To solve the problems definitive, thesaurus, descriptive and comparative methods were used. The results showed that the socio-linguistic analysis of the speech of immigrants - the actual problem, which is constantly in the process of learning. Expansion of Language Communication Studies Russian emigrants in the German-speaking society leads to a deeper understanding of the new language units and means of speech.