Окказионализмы vs неологизмы: критерии перехода

Abstract

Статья посвящена проблеме новообразований современного английского языка: уточнению понятий "новообразование", "окказионализм" и "неологизм", проблеме их идентификации и стратификации. В работе предпринята попытка унификации существующего терминологического аппарата, используемого для разграничения разных типов новообразований в разговорной речи и литературных произведениях. Кроме того, в статье предложена система критериев идентификации новообразований, и рассмотрены условия перехода окказионализмов в неологизмы.

Стаття присвячена проблемі новоутворень сучасної англійської мови: уточненню понять "новоутворення", "оказіоналізм" та "неологізм", проблемі їх ідентифікації та стратифікації. У роботі здійснюється спроба уніфікувати існуючий термінологічний апарат, що використовується для розмежування різних типів новоутворень у розмовній мові та літературних творах. Крім того, в статті запропонована система критеріїв ідентифікації новоутворень, а також розглянуті умови переходу оказіоналізмів у неологізми.

The article is devoted to the problem of new-formations in Modern English, namely to specifying of such notions as "new-formations", "nonce-words" and "neologisms", to the problem of their identification and stratification. There was made an attempt in the research under consideration to unify the system of already existing terminology that is used to differentiate different types of new-formations in speech and in literary works. Besides an original system of criteria was suggested in the article to identify different types of new-formations and the conditions giving the opportunity to nonce-words to get the status of neologisms.