Давня лексика української мови на тлі суспільних змін (за матеріалами наукового повідомлення на засіданні Президії НАН України 30 жовтня 2024 р.)

Abstract

У доповіді йдеться про проблему упередженого ставлення до давньої за походженням української лексики. Ці пуристичні тенденції, спрямовані на подолання наслідків російського впливу та дистанціювання від російських запозичень, посилилися з початком широкомасштабного вторгнення РФ. Наведено приклади одиниць, які помилково кваліфікують як мовні покручі й кальки з російських прототипів. Розглянуто причини вилучення з ужитку та оголошення питомих українських форм російськими або суржиковими. Наголошено на важливості фахового підходу до оцінки мовних та мовно-культурних надбань минулого, необхідності збереження історичної пам’яті українців, що має стати складовою державної мовної політики.

The war has intensified purist tendencies aimed at overcoming the effects of Russian influence and distancing from Russian borrowings. They create and deepen the problem of biased attitudes toward ancient Ukrainian vocabulary. In many cases, such units are mistakenly classified as linguistic distortions and calques from Russian prototypes. This leads to a misjudgment of the linguistic and linguocultural heritage of the past. The proposed report is dedicated to the analysis of such linguistic units. The past imposition of Russian lexical, grammatical, phonetic and orthographic elements on the Ukrainian language, along with a lack of awareness about the development and standardization history of Ukrainian literary language, are the main reasons leading to the mistaken classification of native Ukrainian forms as Russian (or as surzhyk) and their removal from usage.