Із приводу інтерпретації й датування одного латинського напису з Херсонеса

Abstract

Статтю присвячено критичному аналізу відновлення та інтерпретації фрагментованого латинського напису на вапняковому вівтарі, який було знайдено 1995 р. під час розкопок у Портовому районі Херсонеса.

Заметка посвящена критическому анализу восстановления и интерпретации фрагментированной латинской надписи на алтаре, обнаруженном в 1995 г. в ходе раскопок в Портовом районе Херсонеса, которая была издана С.Ю. Сапрыкиным и С.В. Дъячковым. Автор считает, что на основании сохранившегося фрагмента надпись может быть восстановлена как IVL(ius) M(- - -) NUS TRIB (unus). Косвенные данные, а также форма написания букв М, S и V в предположительном плане позволяют отнести этот памятник не к первой половине — середине III в., как предполагают С.Ю. Сапрыкин и С.В. Дьячков, а скорее всего, к рубежу III-IV вв. или даже к IV в. Следовательно, в настоящее время вряд ли можно безоговорочно причислять Юлия M(- - -)нуса к военным трибунам 1 Италийского легиона, на которых были возложены обязанности командования римскими войсками в Херсонесе в первой половине или середине III в.

The note is dedicated to the critical analysis of the reconstruction and interpretation оба fragmentary Latin inscription on the altar, found in 1995 during the excavations of the Harbor district of Chersonesos. The inscription was published by S.Ju. Saprykin and S.V. Diachkov. On the grounds that the fragment survived, the author considers that the inscription is possible to be reconstructed as IVL (ius) М (- - -) NUS TRIB (unus). The number of secondary data and also the form of inscribing the letters М, S, and V, presumably enable this monument to be referred not to the 1 half — the middle of the III-IV centuries as the publishers considered, but rather to the boundary of the III-IV centuries or even to the IV century. Consequently, now it is impossible to number Julius M (- - -) nus among the military tribunes of the I Italic legion, whose duty was to command the Roman troops іп Chersonesos in the first half or the middle of the III century.