Літописні свідчення про заснування міста Володимира наприкінці Х століття: Володимир на Лузі чи Владімір на Клязьмі?

Abstract

Проаналізовано літописні свідчення про початки гoрода Володимира. Розглянуто складові первинного літописного сюжету про заснування города заходами князя Володимира Святославовича у “Словенській землі”. Обґрунтовано, що ця назва стосувалася Волині. Звернуто увагу на методичне втручання пізніх редакторів до давнього тексту та поступову трансформацію літописних фактів, спрямовану на вивищення та прославлення одноіменного гoрода, збудованого більш ніж століття по тому зусиллями Володимира Мономаха на р. Клязьмі, на тодішній далекій північно-східній окраїні Київської держави.

The article analyses a complex of chronicle evidence about the establishing of the city (horod) Volodymyr. The main components of the primary annalistic story about the foundation of the city by Prince Volodymyr Svyatoslavovych in the “Slo venska land” have been studied. It was proved that this place name was used to outline the Volyn Region. The author considered the methodological intervention to the ancient text by later editors and the gradual transformation of chronicle facts aimed to exaggerate and glorify the city (horod)of the same name Volodymyr, built due to the eff orts of Prince Vladimir Monomakh on Klyaz’ma River in the northeastern edge of the Kievan state more than a century later.