Вопрос о статусе композитов-существительных иноязычного происхождения в русском языке

Abstract

Статья посвящена проблеме определения статуса некоторых случаев компрессионного словообразования, с одной стороны, и функционирование универбов конкретных заимствованных номинатем, с другой. Описывается процесс транспозиции номинатем в русском языке. Предлагаются схемы исследуемого процесса. Делаются выводы об особенностях транспозиции универбов. Ключевые слова: компрессионное словообразование, дериват, композит, номинатема, универб, транспозиция.

Статтю присвячено проблемі визначення статусу деяких випадків компресійного словотвору, з одного боку, та функціонування універбів конкретних запозичених номінатем, з іншого. Описується процес транспозиції номінатем в російській мові. Пропонуються схеми досліджуваного процесу. Робляться висновки про особливості транспозиції універбів. Ключові слова: компресійний словотвір, дериват, композит, номінатема, універб, транспозиція.

The article is about the problem of compressive word-building status definition and univerbs’ functioning. The process of nominatheams’ transposition into Russian is described. The decision about univerbs’ transposition peculiarities is given. Keywords: compressive word-building, derivate, composite, nominatheam, univerb, transposition.