Stand with Ukraine: українці Кароліни

Abstract

У розвідці йдеться про діяльність українців Північної та Південної Кароліни, пов’язану зі збереженням української культурної спадщини та підтримкою України у воєнний час. Українська спільнота обох штатів нараховує понад 10 тисяч осіб і складається переважно з мігрантів, що переїхали до США з початку 2000-х років. Після повномасштабного вторгнення росії в Україну ця кількість суттєво зросла. У багатьох містах діють громадські організації, що об’єднують та заохочують культурну діяльність українського населення краю. Серед них найбільш відомими є Українська асоціація Північної Кароліни (організатор – Олег Воловина, зареєстрована у 2005 р.) та «Українці Кароліни» (організаторка – Олена Козлова-Пейтс, створена у 2014 р., зареєстрована у 2022 р.) Організації є некомерційними і ставлять за мету популяризацію національної культури, збереження народних традицій і мистецтва, збирання та надання гуманітарної допомоги українцям, що постраждали внаслідок воєнних дій, родинам загиблих героїв, воїнам ЗСУ та пораненим. За цей час проведено сотні благодійних вечорів, зустрічей, виставок, концертів, кошти з яких (сотні тисяч доларів) були залучені на потреби цивільного населення та військових в Україні. Проаналізовано маркери ідентичності українців Кароліни, до яких належать відзначення українських державних, релігійних та календарних свят, кулінарні традиції, уміння, пов’язані з народним декоративно-прикладним мистецтвом (петриківський розпис, писанкарство, вишивання). Володіння українською мовою залишається одним із головних ідентифікаційних чинників.

The activities of Ukrainians from South and North Carolina, connected with the preservation of Ukrainian cultural heritage and support of Ukraine during wartime, are described in the study. The Ukrainian community of both states makes up more than 10 thousand people and consists mainly of immigrants, moving to the USA since the early 2000s. This number has increased significantly after Russia’s full-scale invasion. Community organizations work in many cities. They unite and encourage the cultural activities of the Ukrainian population of the region. The Ukrainian Association of North Carolina (organized by Oleh Wolowyna, registered in 2005) and Ukrainians of Carolina (organized by Olena Kozlova-Pates, established in 2014, registered in 2022) are the most prominent among them. The organizations are non-profit and aimed to promote national culture, preserve folk traditions and art, collect and distribute humanitarian aid for Ukrainians who have suffered from the war, families of fallen heroes, warriors of the Ukrainian Armed Forces, and the wounded. During this time, they have organized hundreds of events, charity functions, exhibitions, and concerts, the proceeds from which (hundreds of thousands of dollars) are collected for Ukrainian civilians and military men. The identity markers of Ukrainians of Carolina are analyzed. They include celebration of the Ukrainian state, religious and calendar holidays, culinary traditions, skills connected with national arts and crafts (Petrykivka painting, traditional Easter egg painting, embroidery). The ability to speak Ukrainian remains one of the main identifying factors.