Pоdstawowe problemy polskiej i ukraińskiej frazeologii

Abstract

W przedstawionym artykule rozpatrywują się problemy frazeologii w języku polskim i ukraińskim. We frazeologii teoretycznej są to przedewszystkim problemy związane z systemem terminów i pojęć naukowych, również miejscem frazeologii w leksykalnym składzie języka i określeniem jej granic. We frazeologii praktycznej – to są problemy związane z tłumaczeniem JF. Pojęcia podstawowe: frazeologia, frazeologizm, idiom, ekwiwalencja frazeologizmu.

Дана стаття присвячена основним проблемам фразеології у польській та українській мовах. У теоретичній фразеології це, передусім, проблеми пов’язані з системою термінів і наукових понять фразеології, а також місцем фразеології у лексичному складі мови, визначенням її меж. Якщо говорити про практичну фразеологію – це проблема перекладу фразеологічних одиниць. Ключові слова: фразеологія, фразеологізм, ідіома, еквівалентність фразеологізмів.

This article is dedicated to the main issues of phraseology in Polish and Ukrainian. In the theoretical phraseology – these are first and foremost the issues related to the system of terms and scientific notions of phraseology; and also the place of phraseology in the lexical language stock, defining its boundaries. Speaking about practical phraseology – this is the issue of the translation of phraseological units. Keywords: phraseology, phraseological unit, idiom, equivalency of phraseological units.