Функциональные особенности немодифицированных композитных образований в современных английском и русском языках

Abstract

В статье рассматриваются проблемы номинации и функционирования сложных слов, возникших в результате стяжения отдельных полнозначных номинативных единиц без изменения их формы. Данные образования в современных английском и русском языках обозначают один референт; передают стремление адресанта к конкретизации передаваемой информации; выполняют в предложении одну синтаксическую функцию.

У статті розглядаються проблеми номінації та функціонування складних слів, що виникли внаслідок поєднання окремих повнозначних номінативних одиниць без зміни їхньої форми. Такі утворення в сучасних англійській і російській мовах вкладаються в один фонетичний такт; означають один референт; передають намагання адресанта до конкретизації інформації, що передається; виконують у реченні єдину синтаксичну функцію.

The article triggers the problems of designation & functioning of composite language units, which appeared as the result of joining separate meaningful words without any changes of their forms. The above units in present-day English & Russian form one sense-group; denote one referent; reveal the addresser's desire to render the information in the detailed way; perform the same syntactic function in the sentence.