Студії української орнаментики Ольги Косач: наукові та міжкультурні зрізи джерельної бази

Abstract

Статтю присвячено систематизації джерельної бази з вивчення української орнаментики Ольгою Косач (Оленою Пчілкою). Зібрано інформацію про дев’ять перевидань альбому візерунків української народної вишивки. У науковий обіг введено нові джерела, які раніше не були предметом вивчення української етнологічної науки. Уперше представлено український переклад невідомої серед вітчизняних учених франкомовної статті Ольги Косач «Народний орнамент України», який був надрукований у паризькому часопису «Літопис національностей. Вісник Спілки Національностей» 1913 року. На основі опрацювання широкої бази іноземної літератури, до якої ввійшли періодичні видання, каталоги, довідники, бібліографічні покажчики, енциклопедичні видання Франції, Англії, Німеччини, Швейцарії, США, Росії, Чехії, виявлено інформацію про дослідження Оленою Пчілкою української народної орнаментики. Вивчені джерела класифіковано за тематично-хронологічним принципом на авторські джерела, рецензії, літературу з посиланнями на альбоми О. Косач, видання з бібліографією її праць з орнаментики, публікації з рефлексіями щодо їхнього значення.The article deals with the systematization of the source base for the studies of the Ukrainian ornamentation by O. Kosach (Olena Pchilka). Information on nine reprints of the album of patterns of Ukrainian folk embroidery has been collected. New sources, which were not previously the subject of study of Ukrainian ethnological science, have been introduced into scientific circulation. For the first time, a Ukrainian translation of Olga Kosach’s “Folk Ornament of Ukraine,” an unknown French-language article among domestic scholars, was published in the Parisian magazine “Chronicle of Nationalities. Bulletin of the Union of Nationalities,” 1913. As a result of the processing of the waste base of foreign literature, including periodicals, catalogs, reference books, bibliographic indexes, Encyclopedic editions of France, England, Germany, Switzerland, the USA, Russia, and the Czech Republic, information on studies of folk ornaments by Olena Pchilka was found. The studied sources are classified according to the thematic-chronological principle on the author sources, reviews, literature with references to O. Kosach’s albums, editions with a bibliography of her works on ornamentation, and publications with reflections on their value.